Ինչպե՞ս եք ասում «հացահատիկային հսկա տուփ» իսպաներեն:

Ինչպե՞ս եք ասում «հացահատիկային հսկա տուփ» իսպաներեն:


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Հենց փոստային բաժանմունքում ես առաջին անգամ ոտքի կանգնեցի լեզվական պատնեշի դեմ. Մի բան, որը մինչև այս պահը վերացականություն էր առաջացնում, բայց այժմ իրեն ներկայացրեց հենց Պերուի փոստային աշխատողի այն կոնկրետ ձևով, որը գաղափար չուներ, թե ինչ եմ ուզում նրանից: .

«Արիբա», - ասաց նա ՝ վերև շարժվելով ՝ ասես մոծակ փոխելով: «Esti arriba»:

Ես փորձեցի բացատրել, որ ես պարզապես վերևում էի ՝ փնտրելով այն փաթեթը, որը մայրս ուղարկել էր ինձ, և որ այնտեղի գրասենյակը փակված է: Պատուհանի մոտ ոչ ոք չկար, և նշանը ասաց, որ իջնի ներքև: Ես այս ամենը ասացի այն, ինչ կարծում էի ճիշտ էր, եթե ոչ լրիվ գեղեցիկ ՝ իսպաներեն: Նա նայեց ինձ, ասես ես լինեի խոսող լամա, միայն առանց զվարճալի զարմանքի և պատահական հարգանքի, դու կարող ես թույլ տալ խոսող լամա:

Նա ասաց ինձ, որ ինչ-որ մեկին կուղարկի ՝ գրասենյակը վերևից բացելու համար, և երբ նա դա արեց, այն մարդը, որի հետ ես խոսեցի այնտեղ, ասաց ինձ ՝ վերադառնալ վերևից ներքև և խնդրել առաջին մարդուն: Երբ ես ասացի, որ ես դա արդեն արել եմ, այն տեսքը, որը նա ինձ տվեց, հուշում էր, որ այն իրականում պորտուգալերեն էր, այլ ոչ թե իսպաներեն, ես ինը տարի սովորում էի, և երևի թե ես պետք է հենց հիմա լինեի Բրազիլիայում, կամ Լիսաբոնում: , բայց այն ուժը, որն ինձ ուղարկել էր այստեղ Լիմա, հստակ, խիստ էր հավասարակշռություն. Անկախ նրանից, թե ինչ եմ ասել, անկախ նրանից, թե որքան արագ կամ դանդաղ խոսեցի, ես ստացա նույն անթաքույց հայացքը, մինչև ձայնս դողվեց հիասթափությունից, և ես սկսեցի կասկածել սեփական խոսքերի վրա:

Դուք կցանկանաք բացատրել ինքներդ. Տեսեք, ես իսկապես խելացի մարդ եմ…: Եվ դուք չեք կարողանա:

Բավական է ասել, որ ինձանից ժամից շատ ժամանակ պահանջվեց ՝ հացահատիկային հսկա տուփը վերցնելու համար, որ իմ մայրը, ամենալավ մտադրություններով, առաքել էր երկու շաբաթ առաջ, և որ իմ կրկնելի ճամփորդությունները սանդուղքով վեր ու վար անցան, սկսեցին նմանվել ինչ-որ բանի: Monty Python ուրվագիծ: Երբ տուփը վերջապես ձեռքերս ընկավ, ես փլվեցի նստարանին և մի թանկ միջազգային տեքստ ուղարկեցի իմ ընկերոջը ՝ հայտարարելով, որ ուզում եմ տուն գնալ:

Սրանք այն պահերն են, երբ իրականում արտասահման մեկնելուց առաջ ձեր բոլոր բառակապակցությունները կդառնան իրականություն. Իհարկե դժվար կլինի երբեմն, բայց ի վերջո ես դրան շատ ավելի լավ կլինեմ »: Երբ դուք լսում եք, որ նախընտրական հանդիպման ժամանակ կամ ասում եք այն ձեր ընտանիքին, դժվար է պատկերել նստարանի ճեղքված կապույտ պլաստիկ բարձը Miraflores փոստային բաժանմունքում, որտեղ դուք նստած կլինեք, ստվարաթուղթ ստվարաթղթե տուփով, հայհոյելով ձեր անշնորհակալ իսպաներենը: Նույնիսկ երբ ասում ես. «Առաջին օրերը, հավանաբար, կոպիտ կլինեն», դուք չեք կարող կանխատեսել գլխացավը երկու շաբաթ անց, երբ իսպաներեն երազում և կուլ կտաք, բայց ձեր հյուրընկալող մորը պետք է դանդաղ կրկնի իր հարցը, թե ինչ տեսակի: թեյի ուզածդ

Դուք կցանկանաք բացատրել ինքներդ. Տեսեք, ես իսկապես խելացի մարդ եմ: Ես հասկանում եմ, թե դու ինչ ես ասում, և ես գիտեմ, թե ինչ եմ ուզում պատասխանել ասելու, բայց ես պարզապես ճիշտ բառեր չունեմ: Եվ դուք չեք կարողանա, և դուք կզգաք այնպիսի փոքրիկ երեխա, որը իրավունք չունի լոգասենյակ գնալ, թող չլինի ինքնուրույն օտար երկիր:

Այդ օրը մոխրագույն, մարդաշատ փոստային բաժանմունքում առաջին անգամն էր, երբ ես երբևէ զգացի, որ գուցե այլևս չկարողանամ այն ​​նոր տեղում դարձնել: Երբ ես քոլեջ գնացի տնից 500 մղոն հեռավորության վրա և նույնիսկ այն ժամանակ, երբ չորս ամիս անցկացրեցի Իռլանդիայում, ես կարող էի մի կողմից հաշվել տնային տնտեսության դեպքերս, և դրանք միշտ թռիչքային էին: Ես երբեք չեմ զգացել այդ ծանրաբեռնվածությունը, և հիասթափությունները չեն դադարել այդ օրը: Հաջորդ ամսվա ընթացքում առաջխաղացումները սկսեցին հավաքվել, և նրանք սկսեցին գերազանցել պատնեշը ընկնելու պահերը: Մենք կհանդիպենք ընկերների հետ, և ես կես ժամով ինչ-որ մեկի հետ կխոսենք երաժշտության կամ կինոնկարների մասին, իսպաներեն, որոնք դուրս եկան, այնքան բնականաբար, ես հասկացա, որ այլևս գլուխս չեն թարգմանում, պարզապես խոսում եմ: Ես պետք է հասնեի տվյալ օրվա կեսօրին և գիտակցեմ, որ ամբողջ օրը հազիվ էի խոսում կամ մտածում անգլերեն: Այդ պահերից ոչ մեկը չէր ենթադրում, որ ես կատարելագործել եմ լեզուն բոլոր ժամանակների համար, բայց ոչ ձախողումները չէին նշանակում, որ ես դատապարտված եմ:

Աշխարհի ամենահիասթափեցուցիչ բաներն են նրանք, որոնցից ոչ մի օր ուղղակի չես կարող նոկաուտի ենթարկել և հատել քո կատարած աշխատանքների ցուցակը, բայց ինձանից ավելի խելոք մեկը, հավանաբար, կարող է հաստատել, որ հիասթափեցնող իրերը նույնպես հատուցողներն են: Եվ այսպիսով, ես կազմեցի հատուցող պահերը. Ես ներկայացրեցի ավարտական ​​դասի շնորհանդեսը, որտեղ ես հազիվ նայեցի իմ գրառումները, պարզապես բացատրեցի, 20 րոպե տևողությամբ այն փաստերը, որոնք ես սովորել էի անգլերեն և իսպաներեն, բայց այժմ ներկայացրի միայն en español. Քաղաքի զբոսաշրջային մասում զրուցած բարիստայի ժամանակը ցնցվեց, երբ իմացավ, որ ես բնիկ խոսնակ չեմ:

Ինչպես պարզվեց, այդ փաթեթն ինձ հնարավորություն տվեց ևս մեկ հնարավորություն գործնականում վարել իմ հաղորդակցությունն այդ օրը. Երբ ես այն բացեցի, հյուրընկալող մոր տանը, ես ստիպված էի բացատրել նրան, թե ինչով եմ զբաղվում հացահատիկի տուփով չորս անգամ ավելի նորմալ է, թե ինչու է մայրս ուղարկել ինձ այն, և արդյոք ես համոզված էի ասել մորս, որ ես շատ ուտելիք եմ ստանում (որը ես էի): Փոստային բաժանմունքի հետ գործ ունենալուց հետո այդ օրը ոչ մի այլ խոսակցություն, նույնիսկ որևէ մեկը մտահոգող մայրիկի հետ, չէր կարող վախեցնել ինձ:


Դիտեք տեսանյութը: AQUARIUM MAINTENANCE ON CLIENT LOCATION - 4K CINEMATIC - GREEN AQUA