T-shirt Engrish- ի անսպասելի էկզիստենցիալիզմը

T-shirt Engrish- ի անսպասելի էկզիստենցիալիզմը


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ԵՐԲԵՔ ԱՊՐԵԼ եմ Պեկինում, ես շատ էի սիրում նկատել շապիկների վերնաշապիկներով արդուկված անգլերեն արտահայտությունները: Տեղահանությունները ոչ մի նոր բան չեն, բայց քանի որ դրանց կառուցման մեջ կան անսահման հնարավորություններ, դրանք միշտ հանդիսանում էին զվարճալի հուսալի աղբյուր:

    Երջանկությունը լաց լինելու վայրից բարձր է դառնում

    Սանտայի կեղտոտ գաղտնիքը

    Թեժ թխվածքաբլիթներ

Իմ սիրածը շապիկի վրա էր, որը հագնում էր չինացի ուսուցչուհին այն դպրոցում, որտեղ ես անգլերեն էի դասավանդում: Փոքրիկ ուսանողների զանգվածի առջև նա տանում էր առավոտյան վարժություններ ՝ արտահայտությամբ Խմեք: Խմել: Խմած. ցրվել էր համարձակ տառերով նրա կրծքին: Ես անհաջող էի նրան բացատրել, որ շապիկը չի արտահայտել համապատասխան կոլեկցիոներություն մանկապարտեզի դասի համար: Նրա տեսանկյունից դա ուղղակի կոնյունկտիվ էր:

Բացի զվարճանքի արժեքից, ևս մեկ պատճառ կար, որ այս թարգմանությունները հուզիչ էին: Չկարողանալով կարդալ, գրել կամ խոսել Մանդարին, այս անգլերեն արտահայտությունները հաճախ գրականության միակ ձևն էին, որը ես կարող էի հասկանալ իմ բնակարանի պատերից դուրս: Իմ անգլերենի պատրաստած հայացքը քաշվեց այս արտահայտությունների վրա, և մի տարօրինակ ձևով ես մխիթարվեցի ՝ չնայած նրանց իրական իմաստի թվացող բացակայությանը:

Ես կարդացի նրանց, որպեսզի կրկին պնդեն, որ ես իսկապես ունակ էի լեզու կարդալ: Դա ակնթարթային էգո խթան էր, որքան անպատշաճ անգլերեն կարդալը կարող է լինել Չինաստանում նորաստեղծ և անգրագետ օտարերկրացու համար: Խմեք: Խմած.

Նրանք շատ էին, անգլերենի այս կոկիկները, որոնք թույլ էին տալիս որոշակի առողջության տեսք ունենալ այն ժամանակներում, երբ ես անվերապահորեն էի զգում այդ ամենից դուրս: Համենայն դեպս ես կարող էի կարդալ: Համենայն դեպս ես կարող էի մտավոր փոփոխություն կատարել: Համենայն դեպս, ես կարող եմ լավ ծիծաղ ակնկալել աշխատանքի իմ ճանապարհին:

Կամ ՝ աշխատանքի վայրում: Կարծում էի, որ չնչին գնահատականներն այնքան են, որքանով որ այս առաջնորդող բառերը կարող են ինձ տանել: Բայց հետո ինձ դիմավորեցին մեկը, որը գողացավ ծիծաղները, և փոխարենը ծիծաղեց իրականությունից: Նույն դպրոցի չինացի պրակտիկայի վերնաշապիկի վրա կարդում էր.

Ի՞նչ եք պատրաստվում անել ձեր կյանքի հետ:

Եվ դա այն էր: Դատաստանի V- պարանոց:

Պարզ, զվարճալի անգլերեն թարգմանությունների ուրախությունը փոխարինվեց յուրաքանչյուր ստեղծագործական գրողի մայորի թերևս ամենասարսափելի հարցով: Երբ ձեզ նման հարց է տրվում, և վերջնական պատասխան չունեք, բոլոր տեսակի uglies են բորբոքվում ձեր մեջ ինքնագիտակցվածի մեջ: Ես ուրախ էի Պեկին տեղափոխվելու իմ որոշմամբ, բայց դա սկզբում առաջ բերեց հետաքրքրությունից և հետաքրքրասիրությունից, այլ ոչ թե այն, ինչ ոմանք կարող են անվանել իրական կամ վստահ նպատակ: Ինձ ներդրումներ են կատարել, բայց անկեղծորեն չէի կարող ասել, որ ես պլանավորել էի դրա վրա:

* * *

Լավագույն և վատագույն բաներից մեկը, որ գտա Պեկինում ոճի մասին, դա թույլտվությունն էր `շաբաթական մեկ անգամ մեկ հանդերձանք կրելու սոցիալական թույլտվություն: Վերևից, ձեզ երբեք չի մնում մտածել, թե ինչ է հագնել առավոտյան; ներքևի կողմում, այդ նույն մարզաշապիկը, որը հագնում էր այդ նույն պրակտիկանտը, ինձ համարյա երկու շաբաթ թաքցրեց ինձ: Ի՞նչ ես անում քո կյանքի հետ: Մշտապես հիշեցում, որ իմ առաջնահերթությունները սխալ էին; որ ես նույնիսկ առաջնահերթություններ չունեի սկսելու համար: Դա այն հարցն էր, որ ստիպեց ինձ ծալել հատակին:

Մի բանաստեղծական մի պրոֆեսոր, ով ժամանակին բարի էր եղել, որ անցնի ինձ գնահատական, չնայած խանդավառության կամ տաղանդի պակասին, նույնպես տարեվերջին հուզիչ ուղարկեց: Նա լավատես էր և դերասանական մոդել էր և ասում էր, որ մեր ստեղծագործական գրականության ավարտից հետո մեզ շնորհավորում և երկրպագում են ընտանիքն ու ընկերները: «Բայց, - զգուշացրեց նա, - բոլորն էլ ձեզ հարցեր են տալու, նույն հարցը ՝ կրկին ու կրկին: Ինչ ես պատրաստվում անել?"

Այնուհետև նա կտրուկ դադար տվեց, ինչպես անում են բանաստեղծները: «Գուցե դուք ունեք պատասխան, - շարունակեց նա, - և գուցե ոչ: Բայց այս խոսակցությունն ավարտելու ամենաարագ ճանապարհը նրանց ուղիղ հայացքով նայելն ու դրանց պատասխանելն է. Ինչ ուզում եմ »:

* * *

Ապշած լինելով նրա վերնաշապիկի անփույթությունից, որը ես առաջին անգամ փորձել էի անտեսել, օրեցօր պաշտպանողական և կասկածելի և ինքնագիտակցված էի: Դա սթրես էր առաջացնում, և օրվա երեքը բավականություն ունեի: Ի՞նչ կար այլ անել, բայց ուղիղ նայելով ուղերձի սրտին և արտասանել հաղթանակի և վստահության այդ խոսքերը:

Ինչ ուզում եմ:

Ինչ ուզում եմ:

Տեսականորեն ասենք. Եթե ​​ես բարձրաձայն վանկարկեի նրա կրծքավանդակի վրա նայելը, առաջ բերած անհարմարությունը ստիպեց ինձ տարբեր պատմություն գրել, ես վստահ եմ: Բայց ես դա մտքումս պահեցի ՝ կրկին ու կրկին շրջելով: Մի քանի օր անց, հիշելով ինձ, թե ինչ կարևորություն է դրսևորում ձգտումները և հավատում ունակություններին, հարցը, թե ես ինչով էի զբաղվում իմ կյանքի հետ, սկսեց կորցնել իր անհանգստությունը `ուժեղ ճնշում գործադրելով:

Չնայած ես չէի այնտեղ, որտեղ ես կարծում էի, որ ավարտում եմ երեք տարի հետո, ես խորհուրդների կենդանի օրինակն էի, որ տրվել է այդքան խանդավառ: «Ի՞նչ ես անում քո կյանքի հետ»: Անպատասխանատու հարցը, որն ամենուր հետևում էր ինձ ՝ մտքումս, թե վերնաշապիկով, արդեն պատասխանվում էր: Ես պարզապես Չինաստանում էի, երբ հասկացա, թե ինչ եմ պատահում, որ անում եմ, ավելի լավն էր, քան ես կարող էի պատկերացնել. Պեկինում ապրելը, մարտահրավերների հաղթահարումը, սովորելը, մեծանալը, գտնել նոր հարգանք և հիացմունք գտնել հասարակության համար, որն ակնհայտորեն տարբերվում էր այն ամենից, ինչից Ես սովոր էի:

Ես ինքս ինձ համոզել էի, որ իմ ապագայի վերաբերյալ հարցերը ամենավատ, վախից բխող հետաքննությունն են: Այն, ինչ ես վերջապես հասկացա, արտահայտիչ նորաձևության միջոցով, այն էր, որ նրանք կարող են նաև լինել բոլորի ամենամեծ դրդապատճառը: Ի՞նչ եմ ես անում իմ կյանքի հետ: Պարզ ասած, ես ապրում եմ:

Վերցրեք դա, անանուն Hanes- ով և դրեք այն սվիտեր:


Դիտեք տեսանյութը: Manekins and Engrish T-shirts Revisited