Ընդունվել է հնդիկ մոր կողմից Կերալայում

Ընդունվել է հնդիկ մոր կողմից Կերալայում


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Երկու հնդիկ անծանոթներ նստեցին մեքենայի առջևի նստատեղին: Ես և ընկերս ՝ Շոլեհը, նստեցինք մեջքին ՝ կախված իրար վրա, երբ մենք հյուսում էինք այլ մեքենաների, բեռնատարների, ուղտի սայլերի և կովերի միջև: Ես աղմուկ բարձրացրեցի առանցքային շղթայի բանալին, ամեն դեպքում: ինչի դեպքում ես իսկապես չգիտեի: Շղթան քաշելը միայն բաց կթողնի պիրսինգի ծովահեն, որը, անշուշտ, կհանգեցներ ճանապարհի շրջադարձի և կրակոտ վթարի, չնայած «Գանեշ» -ի հաջողակ հմայքին, որը կախված էր վարորդի հետևի հայելուց:

«Ձեզ դուր է գալիս Հնդկաստանը»: Բիժուրաջը հարցրեց ՝ շրջվելով: Նրա հսկա սպիտակ ատամները ինձ հիշեցնում էին դաշնամուրի բանալիների վրա: «Ձեզ դուր է գալիս իմ երկիրը»:

Բիժուրաջը ինտերնետում գտել էր Շոլեհին և թարգմանել նրա մի քանի բանաստեղծություններ, և երբ նա իմացավ, որ նա ճանապարհորդելու է Հնդկաստանում, նա պնդեց, որ մենք մնանք նրա ընտանիքի տանը: Ես, բնականաբար, նյարդայնացնող մարդ եմ, ուստի ես թերահավատորեն վերաբերվեցի: «Վստահ եք, որ մենք պետք է մնանք այն անձի հետ, ում հետ չենք իմանալ? » Ես անընդհատ հարցնում էի:

«Մի հիմար մի եղիր: Շատ հաճելի կլինի ընտանիքի հետ մնալը », - ասաց ինձ Շոլեն:

Երբ մենք իջանք ինքնաթիռը Cochin International- ի, այնտեղ կար մի Բիժուրաջ, մի բարձրահասակ հնդիկ, որը ձեռքերը թևաթափ էր անում և թևկապում գլխից վեր: Նա գրել էր Շոլեին ՝ ասելով, որ վարձելու է մեքենա և վարորդ, որպեսզի մեզ դուրս գան օդանավակայանից: Նա ասաց. «Փնտրեք բարձրահասակ և ճարպ հնդիկներին»: Նա, իհարկե, բարձրահասակ էր, բայց ամենևին էլ չաղ, համենայն դեպս ոչ ամերիկյան չափանիշներով:

Չնայած Բիժուրաջի ժպիտին ՝ մրցակիցը բավականաչափ մեծ էր ձմերուկի ճահճուտի չափսերի վրա, ես կցկտուր իմ անվտանգության բանալին, քանի դեռ չհեռացանք նրա տուն ՝ մի համեստ երկհարկանի տուն, որը դրված էր տերևավոր տանիքի տակ: Առջևի դիմացի սպասում էր Բիժուրաջի ժպտերես մայրը ՝ Ամման: Նա հագնում էր մի գեղեցիկ մարունի սարի, որի ճակատին համընկնում էր բինին, որի սև մազերը քաշվում էին ամուր թունդ: Ես չէի կարծում, որ ավելի մեծ ժպիտ, քան Բիժուրաջի դեմքի վրա եղածը հնարավոր էր, մինչև տեսնեմ Ամմային:

«Տեսնում ես», - ասաց Շոլեհը: «Նրանք չէին կարող լինել ավելի սիրուն»:

Ես ձայնս հանեցի ոչխարիսին ՝ իսկապես զգալով մի փոքր հիմար:

Եթե ​​ես բերանս բացեի խոսելու համար, ինչը շատ բան է պատահում, Ամման բերանիս մեջ կես բանան կցեր:

Երբ Amma- ն լսեց, որ ես ամուսնացած չեմ, նա սկսեց ինձ կանչել դուստր, որն արտասանեց խմորիչ. Եվ նա պնդում էր, որ ես նրան անվանում եմ Ամմա, ինչը նշանակում է «մայրիկ»: Նա նաև վերցրեց այն իրենից, որպեսզի համոզվի, որ լավ եմ սնվում ՝ կերակուրը բերելով բերանը շաղ տալով, երբ բացեմ: Եթե ​​ես բերանս բացեի խոսելու համար, ինչը շատ բան է պատահում, Ամման բերանիս մեջ կես բանան ցնցում էր: Ես նույնիսկ չեմ կարող սկսել պատկերացնել, թե ինչպես է դա անում սեփական մայրս: Եթե ​​ինչ-որ բան լիներ, նա կխնդրեր ինձ, արդյոք ինձ իսկապես պետք է այդ լրացուցիչ բանանը: Ըստ Ամմայի, ես արեցի, և լավ կերակրված երեխան լավ մոր նշան է, ուստի Ամման կերակրման ժամանակ կանգնեց ինձ հետ զամբյուղով ՝ լրացնելով բրնձի, բուսատեսակների, հավի մսալայի ափսեները, հենց որ ես կծում էի .

Ես միակ մարդն եմ, ում գիտեմ, ով նիհարեց Հնդկաստանում:

Amma- ն նաև համոզվեց, որ ես օգտագործում եմ պատշաճ ճաշի վարվելակարգը: Եթե ​​ես օգտագործեի երկու ձեռքերը, - նրանք Հնդկաստանի հարավում պարագաներ չէին օգտագործում, - նա կփախչեր ձախ, ինչը պետք է վերապահված լիներ իմ զուգարանի բիզնեսին: Քանի որ ես միշտ էլ խնդիրներ եմ ունեցել աջ ու ձախ հետևելիս, ես չէի կարողացել ձեռքս կարգով պահել և շատ ապտակներ ստացել դաստակի վրա: Ես վերջացա, որ ստիպված եղա նստել ձախ ափիս վրա:

Amma- ն նաև պարզեցրեց իր դժգոհությունը, երբ ես ուզում էի փորձել «փոքրիկ» ՝ կաթնաշոռի գինին, որը պատրաստված էր կոկոսի չորացրած կեղևից: Ամման կանգնած էր ձեռքերով խաչված ՝ գլուխը եռանդ թափահարելով: Մենք կանգնել էինք Մուննարի թեյի տնկարկներից մեր տան ճանապարհի մերձակայքում գտնվող «բար» -ում, և Բիժուրաջը ստիպված էր գնալ դրա համար, քանի որ այդպիսի հաստատություններում կանայք ողջունելի չէին: Նա հանեց սպիտակեցրած գարեջրի մի շիշ, և երբ մենք փորձեցինք այն, Շոլեհը այն թքեց գետնին և ասաց, որ այն համեղ է, ինչպես ինչ-որ մեկը պոկել է կոկոսի կաթը: Ամման արդարացած էր թվում, ուստի ես նրան չասացի, որ փոքրիկի կեսը վատը չեմ գտել:

Մեծ մասամբ Ամման մենակ թողեց Շոլեհին, քանի որ նա ամուսնացած կին էր և, հետևաբար, մեծահասակ: Բայց ես ամուսնացած չէի, ընդամենը 36 տարեկան երեխա, ուստի Ամման հետևում էր ինձ տան շուրջը ՝ փորձելով քնջութի յուղ դնել մաշկի վրա, սանրել իմ վայրի, գանգուր մազերը կամ ճակատին կապել իմ կապույտը, որպեսզի ինձ «ավելի հնդկական» տեսք ունենա: բայց պարզապես ավարտվեց ինձ ստիպելով նմանվել մի վարդագույն մաշկի մուգ գույնի, որը փորձում էր պարզապես մի փոքր շատ դժվար: Բայց այս ամենը ոչ այն պատճառով էր, որ Ամման ինձ պետք էր, որ պետք էր իրեն, դինամիկա, որը շատ մեծահասակ դուստրեր հանդիպում են իրենց մայրերի հետ: Նա պարզապես հետաքրքրասեր էր և ավելին, նա ցանկանում էր օգտակար լինել:

Լուսանկարը `հեղինակ

Ավելի քան միլիարդ մարդ ունեցող երկրում գաղտնիության ամերիկյան հայեցակարգ գոյություն չունի, ուստի Ամման այնտեղ էր, երբ ես արթնացա առավոտյան, և գիշերը, երբ ես պատրաստվեցի քնելու, նա կանգնեց իմ կողքին ՝ լոգարանում, ժպտում է ինձ հայելու մեջ: Առաջին անգամ, երբ ես հանեցի իմ կոնտակտային ոսպնյակները, նա սարսափահար գոռաց: Հետո նա ուրախությամբ ծիծաղեց, երբ ես ցույց տվեցի նրան ոսպնյակը: Նա ստիպեց ինձ կրկնել դա, ոսպնյակները նորից ներս թողնելով և դուրս հանելուց, նայելով նրան, սեղմելով սարսափով և փայլով, սեղմելով ձեռքերը, ասես ես պարզապես կատարել էի ֆանտաստիկ կրկեսային հնարք:

Երբ ժամանակն էր հեռանալու, Բիժուրաջը աղաչում էր մեզ, որ չլինի: Ինքը ՝ Բիժուրաջը, Քերալայում մի քիչ հայտնի էր դարձել, քանի որ նրա տունը դարձել էր Կոչիի բոլոր լրագրողների համար մագնիս ՝ ցանկանալով հարցազրույց տալ իրանցի բանաստեղծ Շոլեին և հայացք գցել ինձ վրա ՝ «ամերիկացի գրողը»: Բայց դրանից ավելին, նրա ընտանիքը սիրում էր մեզ: Եվ մենք սիրեցինք նրանց:

Ահա և հնդկական հյուրընկալության ծագումը. Մենք իմացանք, որ մեր ժամանումը լսելիս ընտանիքը ուներ արևմտյան զուգարան, որը տեղադրված էր հենց մեզ համար:

Երբ մենք մեկնում էինք, ինձ տարօրինակ էր թվում, որ ես կարող էի այնքան ամուր կապվել Ամմայի հետ, որը գիտեր անգլերենի 10 բառերի մասին, այդ թվում ՝ «ոչ», «դուստր» և «ուտում»: Բայց ես կարծում եմ, որ դա բավարար է: Երբեմն բառերը անհրաժեշտ չեն: Երբեմն նրանք նույնիսկ ստանում են ճանապարհը:


Դիտեք տեսանյութը: ՀՆԴԿԱՍՏԱՆԻՑ ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՁԳՎՈՂ ՍԵՐԸ